1
00:00:14,318 --> 00:00:16,320
<i>Ο Ράιαν δεν ήξερε
τι να κάνετε με τον Brody.</i>

2
00:00:16,407 --> 00:00:18,670
Ακόμα δεν καταλαβαίνω,
όπως, γιατί θα ήταν θυμωμένος μαζί μου.

3
00:00:20,672 --> 00:00:22,979
<i>Αλλά στο τέλος τα κατάφερε
επίσημος με την Audrina.</i>

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,112
Αυτό σημαίνει λοιπόν
είμαστε αποκλειστικοί;

5
00:00:25,199 --> 00:00:27,505
Εννοείς όπως ήσουν
νομίζοντας ότι δεν ήμασταν;

6
00:00:27,592 --> 00:00:28,898
<i>Ο Μπρόντι απλά δεν μπορούσε
αφήστε το να πάει.</i>

7
00:00:28,985 --> 00:00:30,682
Απλώς δεν ξέρω
ποια είναι η συμφωνία τους.

8
00:00:30,769 --> 00:00:32,249
Δηλαδή, βγαίνει μαζί του,
ή δεν είναι αυτή;

9
00:00:32,336 --> 00:00:34,425
Φαίνονται σαν να είναι χαρούμενοι.

10
00:00:34,512 --> 00:00:37,037
<i>Αλλά αρχίσαμε να κάνουμε παρέα,
και μου άρεσε κάπως.</i>

11
00:00:37,124 --> 00:00:38,473
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε
κάτι εδώ

12
00:00:38,560 --> 00:00:39,822
μέσα στην περιοχή σκορ.

13
00:00:39,909 --> 00:00:41,084
Σκάσε.

14
00:00:41,171 --> 00:00:42,042
<i>Ο Σπένσερ συνέχισε να χάνει</i>

15
00:00:42,129 --> 00:00:43,565
<i>όλη την αίσθηση της πραγματικότητας.</i>

16
00:00:43,652 --> 00:00:45,393
Είμαι τόσο σοβαρός
αυτή τη στιγμή.

17
00:00:45,480 --> 00:00:47,960
- Θα σε κουβαλήσω προσωπικά...
- Σταμάτα. είσαι καλά.

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,354
<i>Η Χόλι φοβόταν ότι έχανε
η αδερφή της για τα καλά.</i>

19
00:00:50,441 --> 00:00:52,704
- Μπορείτε να με καλέσετε!
- Δεν έχω καν τον αριθμό σου.

20
00:00:52,791 --> 00:00:54,663
Και είναι πάντα μαζί σου.

21
00:00:54,750 --> 00:00:56,404
<i>Αλλά κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει</i>

22
00:00:56,491 --> 00:00:58,493
<i>τι επρόκειτο να συμβεί στη συνέχεια.</i>

23
00:01:05,848 --> 00:01:07,545
Γιατί, γεια σου, πανέμορφη.

24
00:01:07,632 --> 00:01:09,895
- Τι καταπληκτικό timing.
- 'Ναι, αδερφές.'

25
00:01:09,982 --> 00:01:11,506
Γεια σου, αδελφή.

26
00:01:11,593 --> 00:01:13,943
[αδιάκριτη φλυαρία]

27
00:01:14,030 --> 00:01:16,467
[Χόλι]
«Ω, αυτό είναι υπέροχο εδώ έξω».

28
00:01:16,554 --> 00:01:18,165
- Από πού να ξεκινήσουμε;
- Το ξέρω.

29
00:01:18,252 --> 00:01:20,515
Νιώθω ότι αυτό θα έπρεπε να είναι
μεσημεριανό ένα από, όπως, τρία.

30
00:01:20,602 --> 00:01:22,995
Δικαίωμα. Πρέπει να φτιάξουμε
αυτό πιο τακτικό.

31
00:01:23,083 --> 00:01:24,823
Ξέρω, το γνωρίζουμε, ειδικά
αφού είναι σαν

32
00:01:24,910 --> 00:01:27,783
μόνο εμείς μείναμε τώρα στην οικογένεια.

33
00:01:27,870 --> 00:01:30,090
Πώς είναι η οικογένειά σας;
Όπως οι γονείς σου.

34
00:01:30,177 --> 00:01:32,092
Εκτός από τα πράγματα με
Χάιντι, είναι υπέροχοι.

35
00:01:32,179 --> 00:01:35,182
- Ω, Θεέ μου.
- Λοιπόν, τι γίνεται με τον Σπένσερ;

36
00:01:35,269 --> 00:01:37,662
Μιλάει σε κανέναν
στην οικογένειά σου;

37
00:01:37,749 --> 00:01:39,360
Όχι. Δεν έχουν φίλους.

38
00:01:39,447 --> 00:01:40,578
Δεν έχουν οικογένεια.

39
00:01:40,665 --> 00:01:42,145
Δηλαδή, δεν έχουν κανέναν.

40
00:01:42,232 --> 00:01:44,321
Δεν έχεις ιδέα για τα πράγματα
μου είπε.

41
00:01:44,408 --> 00:01:46,889
- Όπως, σε απειλητικό χαρακτήρα.
- Σαν τι;

42
00:01:46,976 --> 00:01:48,934
Λέει: «Θα σε έχω
συνοδεία από το ακίνητο».

43
00:01:49,021 --> 00:01:51,241
Όπως, "Μετακινηθείτε πίσω στο Κολοράντο αν
ξέρεις τι είναι καλό για σένα».

44
00:01:51,328 --> 00:01:52,677
Με τρομάζεις τώρα.

45
00:01:52,764 --> 00:01:53,983
Δεν ξέρω τι να κάνω.

46
00:01:54,070 --> 00:01:55,898
Και είναι τόσο απογοητευτικό,
γιατί είναι σαν

47
00:01:55,985 --> 00:01:58,118
Απλώς μου λείπει η αδερφή μου.

48
00:01:58,205 --> 00:02:00,468
Δεν χρειάστηκε ποτέ να ασχοληθώ
με ένα τέτοιο πρόβλημα

49
00:02:00,555 --> 00:02:02,470
όπου οι άνθρωποι έχουν
έχασαν τα μυαλά τους

50
00:02:02,557 --> 00:02:05,037
και δεν είναι επειδή
κάποιας ουσίας.

51
00:02:05,125 --> 00:02:06,778
Το μόνο που θέλω είναι για εκείνη
να είσαι ευτυχισμένος.

52
00:02:06,865 --> 00:02:08,650
Είμαι απλά,
Ανησυχώ τόσο πολύ για αυτήν.

53
00:02:08,737 --> 00:02:10,217
Βιδώστε το,
Δεν θέλω να είναι ευτυχισμένη

54
00:02:10,304 --> 00:02:11,740
Την θέλω, όπως,
γίνε πάλι κανονικός.

55
00:02:12,828 --> 00:02:15,744
[ροκ τραγούδι]

56
00:02:28,409 --> 00:02:30,237
- Γεια σου.
- 'Πώς είσαι;'

57
00:02:30,324 --> 00:02:32,848
Κοίτα πόσο χαριτωμένο φαίνεσαι.

58
00:02:32,935 --> 00:02:35,198
Τι συμβαίνει;

59
00:02:35,285 --> 00:02:36,678
- Τι δεν συμβαίνει;
- Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος.

60
00:02:36,765 --> 00:02:37,809
Είσαι τόσο μικρή τώρα.

61
00:02:37,896 --> 00:02:39,420
Τι έχεις κάνει;

62
00:02:39,507 --> 00:02:42,336
Χμ, έκανα παρέα
με τον Μπρόντι λίγο.

63
00:02:42,423 --> 00:02:43,554
- Αλήθεια;
- Ναι.

64
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
Αλλά δεν ξέρω
τι συμβαίνει.

65
00:02:45,339 --> 00:02:47,384
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα πράγμα
Ο Σπένσερ λείπει πραγματικά

66
00:02:47,471 --> 00:02:48,777
στη ζωή του είναι ο Μπρόντι.

67
00:02:48,864 --> 00:02:49,908
- Στοιχηματίζω.
-Ξέρεις...

68
00:02:49,995 --> 00:02:51,519
Ήταν τόσο κοντά.

69
00:02:51,606 --> 00:02:53,173
Λοιπόν, θυμηθείτε στο
το κόμμα μου, ο αγώνας που

70
00:02:53,260 --> 00:02:54,870
Η Στέφανι και ο Σπένσερ μπήκαν μέσα

71
00:02:54,957 --> 00:02:57,394
και πώς, όπως, οι φλέβες
στο λαιμό του έσκαγαν έξω

72
00:02:57,481 --> 00:02:59,657
όταν μιλούσε για αυτήν,
και ήταν απλά...

73
00:02:59,744 --> 00:03:02,138
Δηλαδή, δεν τον έχω δει ποτέ
όπως πριν.

74
00:03:02,225 --> 00:03:05,315
Δηλαδή, τον τρόμαξα.
Δεν ξέρω πώς...

75
00:03:05,402 --> 00:03:07,056
Γιατί ξέρεις τον Σπένσερ.

76
00:03:07,143 --> 00:03:08,840
Ναι, αλλά δεν είναι ο ίδιος.

77
00:03:08,927 --> 00:03:10,538
Ναι, σίγουρα δεν είναι
το ίδιο όμως.

78
00:03:10,625 --> 00:03:13,236
- Μα είναι τρελός.
- Μα είναι κάπως τρομακτικό.

79
00:03:13,323 --> 00:03:14,977
Απλώς είναι πραγματικά
έντονο και...

80
00:03:15,064 --> 00:03:18,067
Σαν να είχε πάρα πολλά.

81
00:03:18,154 --> 00:03:20,200
Δεν ξέρω, εννοώ,
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις

82
00:03:20,287 --> 00:03:22,985
αλλά αν χάσει το μυαλό του,
Θέλω να πω, δεν μπορείς να μείνεις.

83
00:03:23,072 --> 00:03:24,508
Είναι πολύ δύσκολο
γιατί είναι σαν

84
00:03:24,595 --> 00:03:26,423
Δεν έχω πια την οικογένειά μου

85
00:03:26,510 --> 00:03:29,861
και δεν έχω το ίδιο
βασική ομάδα φίλων πια--

86
00:03:29,948 --> 00:03:32,386
Δηλαδή, αυτά τα πράγματα μπορείς
άλλαξε, μπορείς να τα αλλάξεις όλα αυτά.

87
00:03:32,473 --> 00:03:34,910
Και με έχεις, έχεις
Audrina, είμαι σίγουρος, και...

88
00:03:34,997 --> 00:03:37,913
Θέλω να εστιάσω περισσότερο,
όπως η αγάπη και, ξέρεις

89
00:03:38,000 --> 00:03:39,958
σαν, τον αγαπώ
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

90
00:03:40,045 --> 00:03:42,613
Είναι σαν, ποιος είμαι
χωρίς Σπένσερ;

91
00:03:42,700 --> 00:03:44,572
[ροκ μουσική]

92
00:03:46,226 --> 00:03:50,230
♪ Όταν δύο κόσμοι
συγκρούονται και εξαφανίζονται ♪

93
00:03:50,317 --> 00:03:54,059
♪ Κάνεις τα δευτερόλεπτα
νιώθω σαν χρόνια ♪

94
00:03:54,146 --> 00:04:00,327
♪ Απλώς δεν υπάρχει τρόπος
δεν υπάρχει τρόπος χωρίς εμάς ♪

95
00:04:00,414 --> 00:04:03,373
♪ Με αυτή την αγάπη ♪

96
00:04:06,202 --> 00:04:08,117
Μπέρδεψα αυτό το τέλος
αρκετά άσχημα.

97
00:04:09,423 --> 00:04:11,120
- 'Γεια'.
- Γεια.

98
00:04:11,207 --> 00:04:13,470
- Ω, snap.
- 'Μου αρέσει.'

99
00:04:13,557 --> 00:04:14,906
- Με έκανες νευρικός.
- Αυτό ήταν καλό.

100
00:04:14,993 --> 00:04:16,778
Ήμουν σαν, «Ω-ω».

101
00:04:16,865 --> 00:04:18,127
- Ήταν καλή δουλειά, φίλε.
- Γεια, μωρό μου.

102
00:04:18,214 --> 00:04:19,955
- Γεια.
- Κάντε ένα διάλειμμα.

103
00:04:20,042 --> 00:04:21,348
Ναι, θα το κόψουμε,
Θα επανέλθω μετά.

104
00:04:21,435 --> 00:04:23,872
- 'Καλή δουλειά, φίλε.'
- Ευχαριστώ, φίλε.

105
00:04:23,959 --> 00:04:25,352
- Αντίο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

106
00:04:25,439 --> 00:04:27,092
Τελικά τα κατάφερες.

107
00:04:27,179 --> 00:04:28,268
Εδώ είναι που εσύ
πάντα κρύβεσαι.

108
00:04:28,355 --> 00:04:29,530
Ναι, αυτό είναι όλο μας...

109
00:04:29,617 --> 00:04:32,010
Αυτό είναι κάπως σαν
η σπηλιά του ανθρώπου.

110
00:04:32,097 --> 00:04:35,231
Ναι, κατά μία έννοια, εννοώ,
πήραμε, σαν ψιλούς κρυστάλλους.

111
00:04:35,318 --> 00:04:36,624
Κρύσταλλοι;

112
00:04:36,711 --> 00:04:39,104
Σου το έδωσε ο Σπένσερ;

113
00:04:39,191 --> 00:04:40,671
Όχι, όχι, όχι, όχι.

114
00:04:40,758 --> 00:04:42,847
Ξέρω, η Kristin και εγώ
θέλετε να ρυθμίσετε, όπως

115
00:04:42,934 --> 00:04:45,197
Μια βραδινή έξοδο στη Χώρα των Θαυμάτων
με όλους».

116
00:04:45,285 --> 00:04:46,808
- With everybody?
- Λοιπόν, όχι όλοι.

117
00:04:46,895 --> 00:04:49,289
Όπως φέρνεις τους φίλους σου,
Θα φέρω τους φίλους μου.

118
00:04:49,376 --> 00:04:50,681
- Όλοι;
- 'Όχι όλοι.'

119
00:04:50,768 --> 00:04:54,468
Πάλι; Ως φοβερό
όπως ακούγεται...

120
00:04:54,555 --> 00:04:56,905
- Λοιπόν, εννοώ, καταλαβαίνεις.
- Ναι.

121
00:04:56,992 --> 00:04:59,081
Είναι λίγο έντονο μερικές φορές.

122
00:05:03,259 --> 00:05:05,261
♪ Πάρε με ♪

123
00:05:05,348 --> 00:05:08,133
♪ Δεν θα διαμαρτυρηθώ ♪

124
00:05:08,220 --> 00:05:09,918
♪ Πάρε με ♪

125
00:05:10,005 --> 00:05:12,573
♪ Δεν θα μετανιώσω ♪

126
00:05:12,660 --> 00:05:15,010
♪ Πάρε με ♪

127
00:05:15,097 --> 00:05:17,621
♪ Δεν θα διαμαρτυρηθώ ♪

128
00:05:17,708 --> 00:05:19,580
♪ Πάρε με... ♪

129
00:05:21,799 --> 00:05:23,279
- Όχι.
- Μόνο ένα.

130
00:05:23,366 --> 00:05:24,498
- Όχι, όχι, όχι, δεν θέλω.
- Κουτσός.

131
00:05:26,064 --> 00:05:27,109
[Frankie]
«Ω, τα κορίτσια είναι εδώ».

132
00:05:28,458 --> 00:05:30,286
- 'Γεια σου.'
- Γεια σου, Φράνκι.

133
00:05:30,373 --> 00:05:32,288
Γεια σου, Audrina.

134
00:05:32,375 --> 00:05:34,203
- Γεια.
- Γεια σου. Ω, όου!

135
00:05:34,290 --> 00:05:36,901
- Γεια!
- Ω, Θεέ μου!

136
00:05:36,988 --> 00:05:38,207
Απλά αστειεύομαι. Τι γίνεται;

137
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
Είμαι καλός. Τι κάνετε;

138
00:05:42,777 --> 00:05:44,300
Το κάνεις;

139
00:05:44,387 --> 00:05:45,606
- Δεν το έχω ξανακάνει.
- Σταμάτα.

140
00:05:45,693 --> 00:05:49,174
- Ναι, έχεις.
- Audrina, μπράβο.

141
00:05:49,261 --> 00:05:51,220
Υπάρχουν κάποια πράγματα που
Θα ήθελα να σας μιλήσω για.

142
00:05:51,307 --> 00:05:53,353
«Υπάρχουν πολλά πράγματα
που δεν σου ειπα"

143
00:05:53,440 --> 00:05:55,267
«ότι δεν μπόρεσα
να μιλήσουμε για'

144
00:05:55,355 --> 00:05:56,791
«όταν είχα κοπέλα».

145
00:05:56,878 --> 00:05:59,184
Ξέρεις τι εννοώ;
Όπως και η ζωή.

146
00:05:59,271 --> 00:06:02,405
Απλώς έκανα φίλους
με την Κριστίν. Έχουμε χαλαρώσει.

147
00:06:02,492 --> 00:06:04,668
Δεν θέλω να κάνω υπέρβαση...

148
00:06:04,755 --> 00:06:07,062
Τι Κριστίν, τι, τι;
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

149
00:06:07,149 --> 00:06:08,106
Η Kristin έχει dibs;

150
00:06:10,021 --> 00:06:11,501
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για αυτό.

151
00:06:19,379 --> 00:06:21,642
[μουσική συλλόγου]

152
00:06:27,735 --> 00:06:29,998
Αυτός είναι ο Σπένσερ;
Αυτός είναι ο Σπένσερ.

153
00:06:30,085 --> 00:06:32,217
- 'Εσείς παιδιά.'
- Γιο, ο Σπένσερ είναι εδώ.

154
00:06:32,304 --> 00:06:33,697
Oh-ho!

155
00:06:35,351 --> 00:06:37,222
Τι γίνεται ρε φίλε;
Πώς ήσουν;

156
00:06:38,702 --> 00:06:40,443
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

157
00:06:40,530 --> 00:06:42,924
«Πώς τα κατάφερες
να έρθει να το κλωτσήσει με τα αγόρια;».

158
00:06:43,011 --> 00:06:46,014
- Ο αρχιφύλακας με άφησε ελεύθερο.
- Ο φύλακας;

159
00:06:46,101 --> 00:06:47,755
Είδος κοντής ζακέτας.

160
00:06:47,842 --> 00:06:49,583
'Είδος κοντής ζακέτας.'

161
00:06:52,368 --> 00:06:54,936
[Μπρόντι]
«Θα ήθελα πολύ να έρθεις
έξω και να το κλωτσήσω περισσότερο, θα το έκανα».

162
00:06:55,023 --> 00:06:56,938
Βγες από αυτό το σύνολο
μικρό πράγμα που ήσουν

163
00:06:57,025 --> 00:06:59,114
κάνοντας για, μόνο για ένα δευτερόλεπτο,
έλα στο καράβι μαζί μου.

164
00:06:59,201 --> 00:07:02,900
Ελάτε να χαλαρώσετε. Αυτή τη στιγμή, είσαι
τόσο κολλημένος στο γάμο σου.

165
00:07:02,987 --> 00:07:05,773
«Και μπορώ να πω ότι δεν είσαι
ευτυχισμένος αυτή τη στιγμή, δεν είσαι».

166
00:07:05,860 --> 00:07:07,992
Έχω δίκιο ή έχω άδικο;
Ξέρεις ότι δεν είσαι.

167
00:07:08,079 --> 00:07:09,907
Δεν ξέρω, ρε.

168
00:07:15,957 --> 00:07:17,132
Όχι, δεν το κάνω.

169
00:07:19,787 --> 00:07:22,137
Γεια σου. Πήγαινε εδώ.

170
00:07:24,574 --> 00:07:26,402
Είσαι το πιο χαζό κορίτσι
σε αυτό το κλαμπ.

171
00:07:27,708 --> 00:07:29,361
[Μπρόντι]
«Φίλε, χαλάρωσε, αδερφέ».

172
00:07:31,407 --> 00:07:34,410
[Είδος κοντής ζακέτας]
«Μισώ αυτή τη σκύλα.
Συγγνώμη τα γαλλικά μου».

173
00:07:34,497 --> 00:07:36,760
[Μπρόντι]
«Είσαι παράξενος,
αδερφέ».

174
00:07:42,070 --> 00:07:44,159
το ξεπέρασα. Δεν θέλω να ακούσω
οτιδήποτε έχεις να μου πεις.

175
00:07:44,246 --> 00:07:45,203
Είσαι στο πρόσωπό μου, dawg.

176
00:07:48,468 --> 00:07:50,992
«Περπατήστε το *** μακριά».

177
00:07:51,079 --> 00:07:52,036
Θεός.

178
00:07:54,169 --> 00:07:57,651
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν
πόσο *** επικίνδυνος είμαι.

179
00:07:57,738 --> 00:07:59,783
Όπως, απλά είχα πραγματικά
να μου αρέσει, να κρατιέμαι

180
00:07:59,870 --> 00:08:02,177
απλά σπάζοντας
το κεφάλι του μακριά.

181
00:08:02,264 --> 00:08:04,919
Ξέρεις, όπως,
σαν, αυτό είναι, σαν...

182
00:08:05,006 --> 00:08:07,530
[ροκ μουσική]

183
00:08:07,617 --> 00:08:09,401
♪ Πέφτει κάτω ♪

184
00:08:12,970 --> 00:08:14,232
♪ Πέφτει κάτω ♪

185
00:08:14,319 --> 00:08:15,973
♪ Νοκ άουτ με ♪

186
00:08:16,060 --> 00:08:18,193
♪ Χτύπα με με το δικό σου
γροθιά μεθυσμένη αγάπη ♪

187
00:08:18,280 --> 00:08:21,152
♪ Με κατάλαβες κορίτσι ♪

188
00:08:21,239 --> 00:08:22,937
♪ Δεν είναι αρκετό
Δεν είναι αρκετό ♪

189
00:08:23,024 --> 00:08:25,330
♪ Νοκ άουτ με... ♪

190
00:08:25,417 --> 00:08:27,768
- 'Μου αρέσει αυτό το μέρος.'
- "Κι εγώ το κάνω."

191
00:08:27,855 --> 00:08:30,510
Η Χάιντι κάλεσε εμένα και την Κριστίν
και θέλει να κάνει μεσημεριανό.

192
00:08:30,597 --> 00:08:32,381
«Και ακουγόταν σαν
κάτι δεν πήγαινε καλά».

193
00:08:32,468 --> 00:08:33,643
- Σαν τι;
- Δεν ξέρω.

194
00:08:33,730 --> 00:08:34,775
Δεν θα έλεγε, απλά είπε

195
00:08:34,862 --> 00:08:36,124
θέλει να γευματίσει μαζί μας

196
00:08:36,211 --> 00:08:38,909
γιατί χρειάζεται
να μιλήσω σε κάποιον.

197
00:08:38,996 --> 00:08:40,389
Δεν ξέρω τι έχει συμβεί
αλλά νωρίτερα, όπως

198
00:08:40,476 --> 00:08:42,696
Είδα τον αδερφό μου,
φαινόταν τόσο αδύνατος.

199
00:08:42,783 --> 00:08:44,393
«Και ήταν τόσο κακός
σε όλους».

200
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
"Δεν έχει κανένα λόγο να μισεί..."

201
00:08:46,047 --> 00:08:48,528
It seems like he has
τόση επιθετικότητα μέσα.

202
00:08:48,615 --> 00:08:50,573
Δεν καταλαβαίνω.
Λοιπόν, τι του συνέβη;

203
00:08:50,660 --> 00:08:52,532
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω,
γι' αυτό είμαστε η Κριστίν κι εγώ

204
00:08:52,619 --> 00:08:54,534
όπως, ας πάμε για μεσημεριανό με
Χάιντι και δες τι γίνεται.

205
00:08:54,621 --> 00:08:56,013
Κάτι δεν πάει καλά.

206
00:08:56,100 --> 00:08:58,015
Θα πάει για φαγητό
μαζί σου και την Κριστίν

207
00:08:58,102 --> 00:09:01,279
αλλά δεν θα μιλήσω στη Χόλι ή σε εμένα,
είναι τέτοιος ταύρος***.

208
00:09:01,366 --> 00:09:03,891
Ήμασταν τόσο εκεί για εκείνη.
Σχεδίασα τον παράξενο γάμο της.

209
00:09:03,978 --> 00:09:05,762
- Ξέρω ότι το έκανες.
- Δεν ξέρω.

210
00:09:05,849 --> 00:09:09,984
Είναι ένα χαλαρό κανόνι και η Χάιντι
είναι εκεί για τη βόλτα.

211
00:09:10,071 --> 00:09:13,378
Λοιπόν, θα δούμε τι
πρέπει να πει στο μεσημεριανό γεύμα.

212
00:09:13,465 --> 00:09:15,903
- Πες μου τι γίνεται.
- Θα το κάνω.

213
00:09:15,990 --> 00:09:17,992
Προσπάθησε να με αναδείξεις.
Αι...

214
00:09:18,079 --> 00:09:19,646
[Audrina]
'Θες να μάθεις
αν είναι καλό ή κακό;».

215
00:09:19,733 --> 00:09:21,256
Ω, ναι.

216
00:09:21,343 --> 00:09:23,388
♪ Μη με σώσεις ♪

217
00:09:23,475 --> 00:09:26,043
♪ Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω ♪

218
00:09:26,130 --> 00:09:28,524
♪ Αλλά μη με σώσεις... ♪

219
00:09:28,611 --> 00:09:31,266
- 'Γεια.'
- Γεια. Τι κάνετε;

220
00:09:31,353 --> 00:09:34,748
- Καλά. Ω, Θεέ μου. Καλά.
- Έχεις μιλήσει με τη Χάιντι;

221
00:09:34,835 --> 00:09:37,315
«Όχι, αλλά ποια ήταν η συμφωνία
με τον Σπένσερ χθες το βράδυ;».

222
00:09:37,402 --> 00:09:41,276
Ξέρω, πόσο τρελό είναι αυτό;
Είναι όλα λίγο ακραία.

223
00:09:41,363 --> 00:09:44,975
Είχα μεσημεριανό μαζί της πρόσφατα,
και είναι τρελή.

224
00:09:45,062 --> 00:09:47,587
Είναι, σαν, στη χώρα του Σπένσερ
όλη την ώρα.

225
00:09:47,674 --> 00:09:49,589
Νομίζω ότι είναι απλώς,
πραγματικά έφυγε από το βαθύ τέλος.

226
00:09:49,676 --> 00:09:51,155
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια!

227
00:09:51,242 --> 00:09:53,723
- Γεια, πώς είσαι;
- Α, κοίτα αυτά τα σορτς.

228
00:09:53,810 --> 00:09:55,159
-Τα έφτιαξα.
- Σοβαρά μιλάς;

229
00:09:55,246 --> 00:09:56,204
- 'Ναι.'
- Είναι τόσο χαριτωμένοι.

230
00:09:56,291 --> 00:09:57,814
Περίμενε, έφτιαξες το σορτς;

231
00:09:57,901 --> 00:09:59,947
- Είναι πραγματικά πολύ χαριτωμένα.
- 'Ευχαριστώ.'

232
00:10:00,034 --> 00:10:01,383
- Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.
- Εντάξει.

233
00:10:01,470 --> 00:10:02,993
Γιατί αυτό το είδος
με σκόνταψε έξω.

234
00:10:03,080 --> 00:10:05,692
«Εντάξει, χθες το βράδυ,
Ο Σπένσερ ήταν τόσο αγενής».

235
00:10:05,779 --> 00:10:08,346
Δηλαδή, μη νομίζεις
μου χρωστάει μια συγγνώμη;

236
00:10:08,433 --> 00:10:09,957
Λοιπόν, συγγνώμη για τι;

237
00:10:10,044 --> 00:10:12,046
[Audrina]
«Μου φώναξε
χωρίς λόγο».

238
00:10:12,133 --> 00:10:14,526
«Νομίζω ότι είχε πολλά
συνεχίζεται και ξέρεις"

239
00:10:14,614 --> 00:10:17,442
«Με παρόμοια, οι οικογένειές μας και
όλα όσα έγιναν...

240
00:10:17,529 --> 00:10:19,227
Αλλά είναι σχεδόν σαν να είσαι
στην άρνηση, δεν το κάνεις

241
00:10:19,314 --> 00:10:20,663
θες να πιστέψεις αυτό που είσαι
περνώντας.

242
00:10:20,750 --> 00:10:22,056
- Ναι, ακριβώς.
- Εντάξει.

243
00:10:22,143 --> 00:10:24,188
Όλοι οι τύποι είναι λίγοι
λίγο έλεγχος

244
00:10:24,275 --> 00:10:26,451
οπότε αν σκεφτείς ποτέ
κάτι διαφορετικό...

245
00:10:26,538 --> 00:10:28,584
[Κρίστιν]
«Ο Σπένσερ ήταν πάντα σαν,
πολύ, σαν, κάπως'

246
00:10:28,671 --> 00:10:30,020
τρελό και άγριο, αλλά ποτέ

247
00:10:30,107 --> 00:10:33,023
σαν, θυμωμένος όπως είναι τώρα.

248
00:10:33,110 --> 00:10:35,417
Δεν ξέρω κανέναν που θα...

249
00:10:35,504 --> 00:10:36,636
...να είσαι εντάξει με αυτό.

250
00:10:38,072 --> 00:10:41,292
Εδώ είναι το θέμα.
Δεν με ξέρεις.

251
00:10:41,379 --> 00:10:43,120
«Ο Σπένσερ δεν με άλλαξε».

252
00:10:43,207 --> 00:10:44,687
Άλλαξα τον εαυτό μου.

253
00:10:46,558 --> 00:10:49,083
Δεν έχω χρόνο,
Δεν έχω ενέργεια.

254
00:10:49,170 --> 00:10:51,346
Γι' αυτό έχω κόψει κόσμο.

255
00:10:51,433 --> 00:10:53,261
♪ Έτοιμοι για την απογείωση ♪

256
00:10:53,348 --> 00:10:57,395
♪ Θα είναι μια ανώμαλη διαδρομή ♪

257
00:10:57,482 --> 00:10:59,223
♪ Έχετε κακές σχέσεις ♪

258
00:10:59,310 --> 00:11:01,486
♪ Είσαι μέσα
λάθος κατεύθυνση ♪

259
00:11:01,573 --> 00:11:04,620
♪ Θα είμαι ο πιλότος απόψε ♪

260
00:11:04,707 --> 00:11:07,188
♪ Και όταν σβήσουν τα φώτα ♪
♪ Όταν σβήσουν τα φώτα ♪

261
00:11:07,275 --> 00:11:10,495
♪ Τα φώτα της δημοσιότητας θα είναι
κάντε το να συμβεί ♪

262
00:11:10,582 --> 00:11:12,628
♪ Λειτουργεί σαν μαγικά ♪

263
00:11:12,715 --> 00:11:14,848
♪ Λοιπόν, ποια είναι η φαντασία σου ♪

264
00:11:14,935 --> 00:11:17,938
♪ Είναι σαν μαγική μαγεία... ♪

265
00:11:18,025 --> 00:11:20,244
- Γεια σου.
- Πού είναι ο Ράιαν;

266
00:11:20,331 --> 00:11:21,593
- 'Κοιμάται.'
- Α, αλήθεια;

267
00:11:21,681 --> 00:11:23,857
Έρχεται;

268
00:11:23,944 --> 00:11:25,510
Γεια σου!

269
00:11:25,597 --> 00:11:27,382
- Τι έχεις;
- Μπράντλεϊ.

270
00:11:27,469 --> 00:11:29,993
Γειά σου.

271
00:11:30,080 --> 00:11:32,387
- Έρχονται η Στέφανι και η Λο;
- Ναι, πρέπει να είναι εδώ.

272
00:11:32,474 --> 00:11:34,519
Ω, μίλα για τον διάβολο.

273
00:11:34,606 --> 00:11:35,956
- Γεια.
- Γεια!

274
00:11:36,043 --> 00:11:38,698
- Μου αρέσει το μούσι.
- Γεια!

275
00:11:38,785 --> 00:11:41,091
♪ Με δαγκώνεις τότε
Θα τσιμπήσω πίσω ♪

276
00:11:41,178 --> 00:11:44,225
♪ Χάνω το μυαλό μου
κάθε φορά είναι έτσι... ♪

277
00:11:44,312 --> 00:11:46,140
Ω, ιππότης μου
σε λαμπερή πανοπλία.

278
00:11:46,227 --> 00:11:48,403
Παιδιά έχετε αυτό το μυστικό
αγαπάτε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;

279
00:11:48,490 --> 00:11:50,753
- Το ξέρω.
- Ωχ.

280
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
Θέλεις λίγο;
Θέλεις λίγο;

281
00:11:52,407 --> 00:11:54,714
Παιδιά πρέπει να φιληθείτε. Φιλί.

282
00:11:54,801 --> 00:11:56,628
- Α, πρέπει;
- Εντάξει.

283
00:11:56,716 --> 00:11:57,978
[Στεφανία]
«Κοίτα την Κριστίν και τον Μπρόντι».

284
00:11:58,065 --> 00:12:00,371
- Έλα εδώ.
- 'Ω.'

285
00:12:00,458 --> 00:12:02,373
«Ω, ουά, ουά, ουά!»

286
00:12:02,460 --> 00:12:04,201
«Θεέ μου».

287
00:12:05,637 --> 00:12:07,944
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθαν.

288
00:12:08,031 --> 00:12:10,730
- Γεια.
- 'Γεια!'

289
00:12:10,817 --> 00:12:13,428
[Spencer]
«Δεν έχω περάσει ποτέ από αυτό
πολλοί άνθρωποι σε όλη μου τη ζωή ».

290
00:12:13,515 --> 00:12:15,473
Θεέ μου,
τι της φταίει;

291
00:12:15,560 --> 00:12:17,171
Κρυσταλλική δύναμη.

292
00:12:17,258 --> 00:12:19,260
Έπρεπε να μπω μέσα
με την πέτρα του θάρρους μου.

293
00:12:19,347 --> 00:12:22,524
Δεν είναι καν
θα πει "γεια;" Τι το ***;

294
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
[Χάιντι]
«Αυτό είναι μοργκανίτης».

295
00:12:24,787 --> 00:12:26,702
«Κλείσε τα μάτια σου
και δες τι νιώθεις».

296
00:12:26,789 --> 00:12:27,921
[Στεφανία]
«Ω, Θεέ μου».

297
00:12:28,008 --> 00:12:30,314
«Η Χάιντι μόλις έφυγε
κρύσταλλα».

298
00:12:30,401 --> 00:12:32,447
Δεν... δεν ξέρω.

299
00:12:32,534 --> 00:12:34,449
Εντάξει, αυτό
είναι για ιδιοφυΐες.

300
00:12:34,536 --> 00:12:36,625
Σου ανοίγει το μυαλό
σε όλα.

301
00:12:36,712 --> 00:12:39,584
Έτσι σε βοηθάει να σκέφτεσαι πραγματικά,
και είναι για προστασία

302
00:12:39,671 --> 00:12:41,978
όταν είσαι σε εμπόλεμη ζώνη.

303
00:12:42,065 --> 00:12:43,588
Α, μου αρέσει.

304
00:12:43,675 --> 00:12:45,721
Προσπαθώ από τότε
άρχισε να μαζεύεται

305
00:12:45,808 --> 00:12:47,636
να είναι κατανοητός
της σχέσης τους.

306
00:12:47,723 --> 00:12:51,683
Απλώς έχει ξεπεράσει το νόημα
του σεβασμού προς οποιονδήποτε.

307
00:12:51,771 --> 00:12:53,511
Θα υπάρξει μια Χόλι
και ο Σπένσερ τσακώνονται.

308
00:12:53,598 --> 00:12:56,253
Το ελπίζω. Το ελπίζω.

309
00:12:56,340 --> 00:13:00,214
Θα κλωτσήσω το μικρό του ♪
κώλο πανκ σκύλα σε όλη την πόλη

310
00:13:00,301 --> 00:13:02,085
και μετά μπορεί να σωπάσει
μια για πάντα.

311
00:13:02,172 --> 00:13:05,349
Δεν την αφήνω να βγει στην τηλεόραση,
όχι υπολογιστές.

312
00:13:05,436 --> 00:13:09,440
Το μόνο που κάνει η Χάιντι είναι
διάβασε και γράψε ποίηση και προσευχήσου--

313
00:13:09,527 --> 00:13:11,616
- Και διάβασε βιβλία.
- 'Και κατοικίδια κουτάβια.'

314
00:13:11,703 --> 00:13:16,447
Και διάβασε βιβλία. Άρα είναι καταγεγραμμένη
έξω από τη μήτρα.

315
00:13:18,188 --> 00:13:20,016
κοντεύω να το χάσω.
Δεν το αντέχω.

316
00:13:20,103 --> 00:13:22,802
Ήταν τόσο αγενής, Χάιντι.
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.

317
00:13:22,889 --> 00:13:24,934
Γιατί συνεχίζω να κολλάω
για σένα όταν απλά

318
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
περπάτα από πάνω μου
και να με συμπεριφέρεσαι σαν σκατά;

319
00:13:27,458 --> 00:13:30,157
- Δεν θα προσπαθήσω άλλο.
- «Α, δεν είμαι κι εγώ».

320
00:13:30,244 --> 00:13:32,550
Έχουν απομονωθεί
από όλους.

321
00:13:32,637 --> 00:13:35,510
♪ κλαίω κλαίω ♪

322
00:13:35,597 --> 00:13:37,555
♪ Αλλά κλαίω ♪

323
00:13:37,642 --> 00:13:39,383
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Εντάξει, πάμε.

324
00:13:44,127 --> 00:13:46,216
♪ Χωρίς χιόνι ♪

325
00:13:46,303 --> 00:13:49,567
♪ Στη Νότια Καλιφόρνια ♪

326
00:13:49,654 --> 00:13:52,396
♪ Μωρό μου σε λατρεύω ♪

327
00:13:52,483 --> 00:13:54,311
♪ Μιλάμε για τώρα ♪

328
00:13:54,398 --> 00:13:56,096
♪ Δεν έχει χιόνι... ♪

329
00:13:56,183 --> 00:13:57,445
[Κρίστιν]
'Θες καφέ;'

330
00:13:57,532 --> 00:14:00,143
Ναι, παρακαλώ.

331
00:14:00,230 --> 00:14:01,971
- Θέλεις κρέμα μέσα;
- 'Όχι.'

332
00:14:02,058 --> 00:14:03,364
- Όχι;
- 'Θα πάρω μαύρο.'

333
00:14:03,451 --> 00:14:04,713
Χρειάζομαι όμως φορτιστή τηλεφώνου.

334
00:14:04,800 --> 00:14:07,977
Μου αρέσει το πουκάμισό σου.
Καλό σου φαίνεται.

335
00:14:08,064 --> 00:14:10,066
Πρέπει να σταματήσετε να κάνετε
Το πλυντήριο της Τζες και του Μπόμπι

336
00:14:10,153 --> 00:14:13,243
γιατί είσαι σίγουρα
συρρικνώνοντας μερικά πουκάμισα.

337
00:14:13,330 --> 00:14:15,811
Αυτό είναι το πουκάμισό μου.
Υποτίθεται ότι είναι τόσο μικρό.

338
00:14:15,898 --> 00:14:18,727
Οπότε τα καταφέραμε, υποθέτω.
Δεν το θυμάμαι...

339
00:14:18,814 --> 00:14:20,598
Χαίρομαι που δεν το κάνεις
να το θυμάσαι.

340
00:14:20,685 --> 00:14:22,165
Θυμάμαι όταν φτάσαμε
πίσω εδώ, θυμάμαι

341
00:14:22,252 --> 00:14:23,601
τα πάντα για αυτό, αλλά...

342
00:14:23,688 --> 00:14:25,908
Δεν το κάνω. Αυτό είναι το κομμάτι
που μαύρισα.

343
00:14:25,995 --> 00:14:27,997
Σίγουρα το θυμάμαι.

344
00:14:28,084 --> 00:14:30,478
Νομίζω αυτό που έχουμε
συνεχίζεται είναι καλό.

345
00:14:30,565 --> 00:14:32,393
-Τι, εγώ και εσύ;
- 'Ναι.'

346
00:14:32,480 --> 00:14:34,830
Αυτό το μικρό πράγμα,
όποιο κι αν είναι αυτό το μικρό πράγμα.

347
00:14:34,917 --> 00:14:36,223
- Θα είμαι ειλικρινής, όμως.
- "Τι;"

348
00:14:36,310 --> 00:14:38,007
Πραγματικά το απολαμβάνω
όντας ελεύθερος.

349
00:14:38,094 --> 00:14:39,530
Ναι, το ίδιο κι εγώ.

350
00:14:39,617 --> 00:14:42,142
«Θεέ, Χάιντι και Σπένσερ
χθες το βράδυ».

351
00:14:42,229 --> 00:14:44,884
Είναι πολύ κτητικός μαζί της.

352
00:14:44,971 --> 00:14:46,624
Ναι, αλλά είναι, εννοώ...

353
00:14:46,711 --> 00:14:48,409
Δηλαδή, αφήνει
συμβαίνει, αλλά...

354
00:14:48,496 --> 00:14:50,106
- Είναι στον δικό τους κόσμο.
- 'Ναι, είναι.'

355
00:14:50,193 --> 00:14:52,021
Είναι σίγουρα.

356
00:14:52,108 --> 00:14:54,458
- Θέλω να πω, είναι η οικογένεια Πρατ.
- Ναι.

357
00:14:54,545 --> 00:14:57,157
Είναι όλοι έξω
του μυαλού τους.

358
00:14:57,244 --> 00:14:59,072
- Να πάμε πίσω στο κρεβάτι;
- Ναι.

359
00:14:59,159 --> 00:15:01,726
Αφήστε το crop top, όμως.

360
00:15:01,813 --> 00:15:04,599
Διατηρώ την κορυφή,
Διατηρώ το crop top.

361
00:15:04,686 --> 00:15:06,862
♪ Γεια σου ♪

362
00:15:06,949 --> 00:15:09,343
♪ Είναι κανείς εκεί έξω ♪

363
00:15:09,430 --> 00:15:12,955
♪ απλώνω το χέρι... ♪

364
00:15:13,042 --> 00:15:15,305
Λοιπόν, χαίρομαι που πραγματικά
έπρεπε να γίνει μάρτυρας, όπως

365
00:15:15,392 --> 00:15:17,046
τι ο Σπένσερ και η Χάιντι
έκαναν χθες το βράδυ

366
00:15:17,133 --> 00:15:18,656
στο Voyeur με τα κρύσταλλα.

367
00:15:18,743 --> 00:15:20,310
Καθισμένος στη γωνία
οι ίδιοι μιλούν σε αγνώστους

368
00:15:20,397 --> 00:15:22,051
για τους κρυστάλλους και τους εξωγήινους;

369
00:15:22,138 --> 00:15:23,444
Ναι.

370
00:15:23,531 --> 00:15:26,099
Η Audrina είναι ήδη
στο Kristin's.

371
00:15:26,186 --> 00:15:27,709
Θέλω να πω, είμαστε μόνο, όπως,
πέντε λεπτά μακριά, σωστά;

372
00:15:27,796 --> 00:15:30,668
- 'Ναι.'
- Εντάξει.

373
00:15:30,755 --> 00:15:32,279
[Στεφανία]
«Δεν ξέρω, απλά,
συνεχίζω να κάνω σαγιονάρες»

374
00:15:32,366 --> 00:15:34,368
από το να είναι θυμωμένος
να είμαι τόσο λυπημένος.

375
00:15:34,455 --> 00:15:37,893
Νομίζω ότι σε αυτό το σημείο
πρέπει να αφεθείς.

376
00:15:37,980 --> 00:15:40,200
Δεν ξέρω,
Ξέρω ότι η Χόλι θέλει να αρέσει

377
00:15:40,287 --> 00:15:43,159
πήγαινε στο σπίτι τους,
και, όπως, να απαγάγουν τη Χάιντι.

378
00:15:43,246 --> 00:15:44,944
Επειδή, όπως,
σκέφτεται ο Σπένσερ

379
00:15:45,031 --> 00:15:46,946
είναι σαν αυτόν που τα κάνει όλα αυτά.

380
00:15:47,033 --> 00:15:48,817
Θέλω να πω, πραγματικά απλά
Θέλω να είμαι σαν, "Holly".

381
00:15:48,904 --> 00:15:50,210
- 'Ναι.'
- Όπως, «Είναι και η αδερφή σου».

382
00:15:50,297 --> 00:15:51,646
Γι' αυτό είμαστε
πηγαίνοντας στο Kristin's

383
00:15:51,733 --> 00:15:53,561
να, για να σας βοηθήσω παιδιά
καταλάβω το.

384
00:15:53,648 --> 00:15:57,086
♪ Ωωωωωωω ♪

385
00:15:59,741 --> 00:16:02,962
♪ Ω ω ω ♪

386
00:16:03,049 --> 00:16:06,095
♪ Ω ω ω ♪

387
00:16:06,182 --> 00:16:09,272
♪ Ωχ ω ω... ♪

388
00:16:09,359 --> 00:16:11,187
Ω, Θεέ μου.

389
00:16:11,274 --> 00:16:13,320
Οπότε νομίζω ότι όλοι είμαστε κάπως

390
00:16:13,407 --> 00:16:15,017
θελω να μιλησουμε για το ιδιο
πράγμα, σωστά;

391
00:16:15,104 --> 00:16:17,019
- Η Χάιντι και ο Σπένσερ και...
- Μμ-χμ.

392
00:16:17,106 --> 00:16:20,936
Λοιπόν, η Audrina και εγώ καθίσαμε
με τη Χάιντι πρόσφατα

393
00:16:21,023 --> 00:16:23,373
και φαινόταν πραγματικά τρελή.

394
00:16:23,460 --> 00:16:25,245
Λυπάμαι, απλά σκέφτομαι
της έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου.

395
00:16:25,332 --> 00:16:27,421
Η Χάιντι είναι έτσι, όπως,
δεν υπάρχει τίποτα

396
00:16:27,508 --> 00:16:28,726
συνεχίζεται πίσω
αυτά τα μάτια πια.

397
00:16:28,813 --> 00:16:30,424
Όπως, δεν υπάρχει κανένα συναίσθημα.

398
00:16:30,511 --> 00:16:33,688
Απλώς δεν ξέρω, όπως,
όπου έκαναν μια αριστερή στροφή

399
00:16:33,775 --> 00:16:35,298
όπως, σε νόμιμο...

400
00:16:35,385 --> 00:16:37,213
- Σαν...
-Τρελή πόλη.

401
00:16:37,300 --> 00:16:39,737
Η μαμά μου δεν μπορεί καν να ακούσει
για αυτήν πια.

402
00:16:39,824 --> 00:16:42,436
Νιώθει σαν να μιλάει
για ένα παιδί

403
00:16:42,523 --> 00:16:44,220
ότι έχασε, που πέθανε.

404
00:16:44,307 --> 00:16:46,092
Μερικές φορές,
Σχεδόν αισθάνομαι, όμως

405
00:16:46,179 --> 00:16:47,745
Η Χάιντι μπορεί να αισθάνεται παγιδευμένη, όπως

406
00:16:47,832 --> 00:16:49,138
όταν είχα το
μπάρμπεκιου και είδαμε

407
00:16:49,225 --> 00:16:50,966
πόσο τρελάθηκε ο Σπένσερ...

408
00:16:51,053 --> 00:16:53,969
- Και δεν είπε τίποτα.
- Ναι, δεν είπε τίποτα.

409
00:16:54,056 --> 00:16:55,710
Και απλά κάθισε εκεί,
Σχεδόν νιώθω ότι φοβάται

410
00:16:55,797 --> 00:16:58,495
«Αυτό θα το κάνει ο Σπένσερ
χάστε το και τρελαθείτε μαζί της ».

411
00:16:58,582 --> 00:17:00,497
Όταν τον είδα στο σπίτι μου
φωνάζοντας για σένα

412
00:17:00,584 --> 00:17:03,848
και είσαι η αδερφή του,
σαν, είναι τρομακτικό, Στέφανι.

413
00:17:03,935 --> 00:17:05,937
Όπως, θα μπορούσε, θα μπορούσε
απότομα κάθε λεπτό.

414
00:17:06,025 --> 00:17:08,418
Και αν ήμουν παντρεμένος μαζί του,
θα φοβόμουν.

415
00:17:08,505 --> 00:17:11,291
Ξέρω τον αδερφό μου
είναι πραγματικά κακό κατά καιρούς

416
00:17:11,378 --> 00:17:13,554
αλλά νομίζω ότι η Χάιντι
είναι χειριστική

417
00:17:13,641 --> 00:17:16,122
και νομίζω ότι
λατρεύει αυτόν τον ρόλο.

418
00:17:16,209 --> 00:17:18,428
Εγώ-Δεν λέω
είναι το θύμα

419
00:17:18,515 --> 00:17:20,517
γιατί έχει βάλει τον εαυτό της
σε αυτή την κατάσταση.

420
00:17:20,604 --> 00:17:22,998
Νομίζω πως έτσι η Χάιντι
αντιμετωπίζει τις ενοχές της

421
00:17:23,085 --> 00:17:25,957
γιατί είναι ένοχη
από όλες τις απόψεις

422
00:17:26,045 --> 00:17:27,785
«είναι ότι κρύβεται από πίσω
Σπένσερ'

423
00:17:27,872 --> 00:17:29,613
και παίζει τον ρόλο
ενός θύματος.

424
00:17:29,700 --> 00:17:31,311
Στέφανι, εγώ εντελώς
συμφωνώ μαζί σου.

425
00:17:31,398 --> 00:17:33,791
Και οι δύο,
τις ενέργειές τους σε αυτό το σημείο

426
00:17:33,878 --> 00:17:35,358
για μένα α-είναι ασυγχώρητοι.

427
00:17:35,445 --> 00:17:37,969
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω

428
00:17:38,057 --> 00:17:40,624
ακόμα και να ακούω για πράγματα
που κάνει.

429
00:17:40,711 --> 00:17:42,061
Είναι απλώς λυπηρό.

430
00:17:42,148 --> 00:17:43,845
Κανένας από τους δύο
έχει μείνει κανείς.

431
00:17:43,932 --> 00:17:45,760
Χωρίς φίλους, χωρίς οικογένεια.

432
00:17:45,847 --> 00:17:47,718
Έχουν πιέσει τον καθένα
άτομο έξω από τη ζωή τους.

433
00:17:47,805 --> 00:17:49,633
[Πρίνος]
«Για μένα, πώς έχω
να το σκεφτεις ειναι"

434
00:17:49,720 --> 00:17:52,114
«τι κάνεις με έναν εθισμένο,
ξέρεις;».

435
00:17:52,201 --> 00:17:55,030
Απλώς, πρέπει να... απλά
σταματήστε να είστε εκεί για αυτούς.

436
00:17:55,117 --> 00:17:56,945
- Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
- 'Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.'

437
00:17:57,032 --> 00:17:59,034
Θέλω να πω, δεν είναι, όπως,
δεν μπορούμε να πάμε σπίτι τους

438
00:17:59,121 --> 00:18:01,950
και να τους κάνει να είναι καλύτεροι άνθρωποι
ή, όπως, αλλαγή.

439
00:18:02,037 --> 00:18:03,169
Είναι αυτοί που είναι.

440
00:18:04,213 --> 00:18:05,997
Ναι, νομίζω

441
00:18:06,085 --> 00:18:08,130
Θέλω να τους κόψω από τη ζωή μου.

442
00:18:11,655 --> 00:18:13,004
Δηλαδή, νιώθω ότι

443
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
«Έχω δοκιμάσει ό,τι μπορώ»

444
00:18:15,050 --> 00:18:16,530
και τελείωσα.

445
00:18:19,707 --> 00:18:22,013
Οπότε θα σταματήσουμε να μιλάμε
για αυτούς, όλοι μας.

446
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
«Δεν χρειάζεται να μιλήσεις
για αυτούς πια».

447
00:18:23,667 --> 00:18:25,539
Τα ονόματά τους δεν θα
σταύρω τα χείλη μου.

448
00:18:28,063 --> 00:18:29,760
Πρίνος.

449
00:18:29,847 --> 00:18:31,371
[Χόλι]
«Ξέρεις, αυτή είναι η αδερφή μου».

450
00:18:31,458 --> 00:18:33,634
Είναι το μόνο άτομο
στη ζωή μου

451
00:18:33,721 --> 00:18:35,505
αυτό ήταν πάντα εκεί,
γιατί ήμουν εκεί

452
00:18:35,592 --> 00:18:37,594
την ημέρα που γεννήθηκε,
και έχω πάει

453
00:18:37,681 --> 00:18:41,120
είμαστε μαζί από τότε,
και απλά δεν ξέρω καν.

454
00:18:41,207 --> 00:18:43,600
Απλώς νιώθω σαν
έχει φύγει για πάντα.

455
00:18:47,213 --> 00:18:50,477
Και δεν θέλω την οικογένειά μου
να πρέπει να είναι έτσι πια

456
00:18:50,564 --> 00:18:52,783
και δεν θέλω η οικογένειά σου
πρέπει να περάσει και αυτό.

457
00:18:52,870 --> 00:18:53,915
'Είναι απλά...'

458
00:18:55,221 --> 00:18:58,354
♪ Ωωωωωωω ♪

459
00:18:58,441 --> 00:19:00,182
♪ Δύσκολο να το πιστέψεις ♪

460
00:19:00,269 --> 00:19:02,184
♪ Δύσκολο να το πιστέψεις ♪

461
00:19:02,271 --> 00:19:04,752
♪ Ω ω ω ♪

462
00:19:04,839 --> 00:19:06,884
♪ Τι έπαθες ♪

463
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
♪ Μου συνέβη ♪

464
00:19:09,104 --> 00:19:12,063
♪ Δεν ξέρω ♪

465
00:19:12,151 --> 00:19:14,588
♪ Αν μπορούμε ποτέ να το πούμε ♪

466
00:19:14,675 --> 00:19:18,026
♪ Πιο δύσκολο για εμάς να προχωρήσουμε ♪

467
00:19:18,113 --> 00:19:21,899
♪ Ή να πιστέψεις ότι έφυγε ♪

468
00:19:21,986 --> 00:19:24,989
♪ Ω ♪

469
00:19:25,076 --> 00:19:28,602
♪ Νιώστε σαν να ήταν χθες ♪

470
00:19:28,689 --> 00:19:32,388
♪ Αναρωτιέμαι αν παρέμεινε το ίδιο ♪

471
00:19:32,475 --> 00:19:35,217
♪ Ναι ♪

472
00:19:35,304 --> 00:19:38,960
♪ Συνέχισε να φεύγεις
και δεν ξέρω γιατί ♪

473
00:19:39,047 --> 00:19:45,532
♪ Λέμε το τελευταίο αντίο ♪


